1
00:00:18,582 --> 00:00:20,291
Sapo kemi marrë një raport

2
00:00:20,292 --> 00:00:21,763
që ka viktima
është identifikuar

3
00:00:21,764 --> 00:00:24,835
nga San Francisko
vendasit si Natalie Gibecki,

4
00:00:24,836 --> 00:00:26,721
edhe pse policia po e mban
natyrën e vdekjes së saj

5
00:00:26,722 --> 00:00:28,653
të fshehura për momentin.

6
00:00:30,532 --> 00:00:33,555
Emri i saj është Natalie Gibecki.
27 vjeç.

7
00:00:33,556 --> 00:00:34,288
Punon si këshilltar

8
00:00:34,289 --> 00:00:36,704
në një provë për të rinjtë
objekt disa blloqe më sipër.

9
00:00:36,705 --> 00:00:38,877
Kryetari i bashkisë shërben në
bordi, kështu që morëm telefonatën.

10
00:00:39,761 --> 00:00:41,319
Hemorragji petekiale
në sy

11
00:00:41,320 --> 00:00:44,341
dhe shenjat rreth qafës
tregojnë se ajo ishte mbytur.

12
00:00:45,320 --> 00:00:46,030
Ku është Lisbona?

13
00:00:46,031 --> 00:00:47,568
Ajo është me SFPD.

14
00:00:47,569 --> 00:00:48,598
Ata folën me
shefi i viktimës.

15
00:00:48,599 --> 00:00:50,787
Me sa duket, ajo ishte në rrugën e saj
për të parë një film me miqtë.

16
00:00:50,788 --> 00:00:51,734
Nuk ka gjasa.

17
00:00:51,735 --> 00:00:52,300
Eja përsëri?

18
00:00:52,301 --> 00:00:54,935
Epo, ajo ka veshur një
kamisole e zezë me dantella.

19
00:00:55,099 --> 00:00:58,537
Ajo po planifikonte të ndryshonte
e saj të sheshta deri tek taka.

20
00:00:58,765 --> 00:01:00,675
Grimi i saj është aplikuar rishtas.

21
00:01:00,676 --> 00:01:03,367
Ajo ka veshur një...
parfum shumë me lule -

22
00:01:03,368 --> 00:01:05,735
Jadore, nëse nuk gabohem.

23
00:01:05,736 --> 00:01:07,555
Ajo do të takonte një të dashur.

24
00:01:08,184 --> 00:01:11,541
I martuar, mendoj,
bazuar në mashtrimin.

25
00:01:13,127 --> 00:01:14,213
Më falni.

26
00:01:17,496 --> 00:01:18,483
Përshëndetje?

27
00:01:18,487 --> 00:01:20,887
Përshëndetje, Patrick.
Është Erica Flynn.

28
00:01:20,888 --> 00:01:24,167
Erica Flynn.
Wow, kjo është një surprizë.

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,492
E këndshme, shpresoj.

30
00:01:26,729 --> 00:01:28,580
Vë bast se po pyesni veten
pse po telefonoj.

31
00:01:28,984 --> 00:01:30,884
Po. Mendimi më kaloi në mendje.

32
00:01:31,320 --> 00:01:33,123
Po sikur të thosha se doja
për të dëgjuar zërin tuaj?

33
00:01:33,124 --> 00:01:34,720
Unë do të thoja se po gënjeje.

34
00:01:34,899 --> 00:01:36,272
Jo tërësisht.

35
00:01:37,157 --> 00:01:40,609
Natalie Gibecki--
E njoha personalisht.

36
00:01:40,900 --> 00:01:42,743
Ajo ishte një kliente e imja
kompani mblesëri.

37
00:01:42,744 --> 00:01:44,597
Më vjen keq për humbjen tuaj.

38
00:01:45,129 --> 00:01:46,260
faleminderit.

39
00:01:46,393 --> 00:01:48,756
U afruam shumë gjatë
seancat tona së bashku,

40
00:01:49,689 --> 00:01:51,621
por pastaj ju e dini se si
që mund të ndodhë.

41
00:01:51,863 --> 00:01:53,267
Çfarë do, Erica?

42
00:01:53,481 --> 00:01:55,086
Po, nuk kam thënë, apo jo?

43
00:01:55,087 --> 00:01:56,123
Nr.

44
00:01:56,608 --> 00:01:59,200
Unë po telefonoj sepse mundem
t'ju ndihmojë të gjeni vrasësin e saj.

45
00:01:59,201 --> 00:02:00,721
Vërtet? si e ka emrin?

46
00:02:00,852 --> 00:02:03,137
Nëse doni përgjigjen, ju
di ku të më gjesh.

47
00:02:03,364 --> 00:02:05,218
Ishte bukur të dëgjoja tëndin
përsëri zë, Patrick.

48
00:02:05,219 --> 00:02:06,385
Edhe e juaja.

49
00:02:12,244 --> 00:02:13,055
Faleminderit, Denis.

50
00:02:13,056 --> 00:02:14,548
Sigurisht, zonja Flynn.

51
00:02:14,613 --> 00:02:15,996
*** si gjithmonë.

52
00:02:16,980 --> 00:02:17,890
Kush ishte ai?

53
00:02:17,891 --> 00:02:20,608
Ajo ishte Erica Flynn.

54
00:02:20,996 --> 00:02:23,316
Ajo dëshiron të ndihmojë
me hetimin.

55
00:02:23,317 --> 00:02:25,968
E madhe. Ne duhet të dërgojmë faks mbi
dosjen dhe merri asaj një armë.

56
00:02:25,969 --> 00:02:27,604
Epo, duke e marrë atë një
arma është pak,

57
00:02:27,605 --> 00:02:30,099
por, unë mendoj se
dosja e çështjes mund të ndihmojë.

58
00:02:30,100 --> 00:02:31,223
po bëja shaka.

59
00:02:31,224 --> 00:02:32,437
Po.

60
00:02:32,568 --> 00:02:33,972
Po tallesh, apo jo?

61
00:02:38,488 --> 00:02:39,616
Të lutem më thuaj se po tallesh.

62
00:02:39,866 --> 00:02:46,788
Sinkronizimi nga YYeTs
Korrigjimet nga Alex1969
www.addic7ed.com

63
00:03:03,047 --> 00:03:04,353
Përshëndetje, Patrick.

64
00:03:04,709 --> 00:03:07,153
Erika. Dukesh mirë.

65
00:03:07,846 --> 00:03:09,190
Portokallia ju përshtatet.

66
00:03:09,191 --> 00:03:11,810
Epo, mendoj se të kam ty
të falënderoj për veshjet e mia.

67
00:03:11,878 --> 00:03:13,398
Unë nuk e vrava burrin tuaj.

68
00:03:13,399 --> 00:03:16,440
As unë. Vrasja nga pakujdesia.
Diferencë e madhe.

69
00:03:16,441 --> 00:03:17,732
Për çfarë bëhet fjalë?

70
00:03:17,960 --> 00:03:19,687
Unë e di kush vrau
Natalie Gibecki.

71
00:03:19,688 --> 00:03:21,205
Si është e mundur kjo?

72
00:03:21,624 --> 00:03:24,053
U afruam gjatë
seancat tona së bashku.

73
00:03:24,345 --> 00:03:27,124
Natalie më tha këto gjëra
ajo nuk i tha askujt tjetër,

74
00:03:27,240 --> 00:03:29,687
si fakti që ajo ishte
duke parë dikë në fshehtësi.

75
00:03:29,688 --> 00:03:31,079
Pse do t'i duhej asaj
një shërbim takimesh

76
00:03:31,080 --> 00:03:32,980
nëse ajo ishte tashmë
duke parë dikë?

77
00:03:33,064 --> 00:03:34,615
Ajo e takoi atë gjatë kohës sonë
seanca së bashku.

78
00:03:34,616 --> 00:03:36,424
Kështu duhet të ketë qenë
disa kohë më parë.

79
00:03:36,425 --> 00:03:37,652
Dhjetë muaj,

80
00:03:38,520 --> 00:03:41,191
por Natalie ishte ende
duke e parë kur ajo vdiq.

81
00:03:41,288 --> 00:03:42,391
Unë jam i sigurt për këtë.

82
00:03:42,392 --> 00:03:43,444
Si?

83
00:03:43,576 --> 00:03:45,444
E njoh dashurinë e vërtetë kur e shoh.

84
00:03:46,104 --> 00:03:47,543
Atëherë pse fshehtësia?

85
00:03:47,544 --> 00:03:50,004
Njeriu ishte Natalie
duke parë ishte i martuar.

86
00:03:50,536 --> 00:03:51,987
Ajo e mbajti aferën
nga të gjithë.

87
00:03:51,988 --> 00:03:53,251
Të gjithë përveç jush.

88
00:03:53,252 --> 00:03:54,432
po.

89
00:03:58,644 --> 00:04:00,080
Pse po e bën këtë?

90
00:04:00,516 --> 00:04:02,736
Më interesonte shumë Natalia.

91
00:04:03,461 --> 00:04:04,356
Vdekja e saj është një tragjedi,

92
00:04:04,357 --> 00:04:06,160
dhe vrasësi i saj
duhet të dënohet.

93
00:04:06,916 --> 00:04:08,336
Ishte një përpjekje e bukur.

94
00:04:09,812 --> 00:04:11,569
Në rregull. Unë dua të largohem nga këtu.

95
00:04:12,148 --> 00:04:14,033
Përkohësisht, sigurisht.

96
00:04:14,260 --> 00:04:16,528
Nuk e keni idenë se çfarë
kjo është si, Patrick,

97
00:04:17,492 --> 00:04:19,040
duke jetuar në një kafaz,

98
00:04:19,908 --> 00:04:22,335
duke e ditur se do të jem këtu për vite.

99
00:04:24,356 --> 00:04:27,430
E vërteta është, kjo mund të jetë
shansi im i fundit për liri

100
00:04:27,431 --> 00:04:29,556
ndërsa unë jam i ri
mjafton për ta shijuar.

101
00:04:30,104 --> 00:04:31,877
Unë thjesht dua të shkoj në banjë,

102
00:04:32,152 --> 00:04:33,877
ha në restorantin tim të preferuar,

103
00:04:34,808 --> 00:04:35,862
disa indulgjenca të padëmshme

104
00:04:35,863 --> 00:04:38,130
në këmbim të ndihmës
ju kapni një vrasës.

105
00:04:38,454 --> 00:04:39,858
Po sikur të gënjesh?

106
00:04:40,870 --> 00:04:42,946
Dikur keni thënë se mundeni
shiko drejt meje.

107
00:04:44,070 --> 00:04:46,706
"Transparente si xhami," I
besoni, ashtu si e keni thënë,

108
00:04:47,190 --> 00:04:48,994
kështu më thuaj, po gënjej tani?

109
00:04:52,694 --> 00:04:55,921
Natalie Gibecki u largua nga
objekti i të rinjve në orën 20:14.

110
00:04:55,990 --> 00:04:57,843
U gjet një udhëtar
trupi i saj në 8:33,

111
00:04:57,844 --> 00:04:59,027
duke na dhënë një dritare 19-minutëshe

112
00:04:59,028 --> 00:05:00,499
për vrasjen të
janë kryer.

113
00:05:00,500 --> 00:05:01,890
Dhe çfarë kemi për motiv?

114
00:05:01,891 --> 00:05:03,454
Epo, nuk mungon asgjë
nga trupi i Natalie,

115
00:05:03,455 --> 00:05:04,457
kështu që grabitja duket jashtë.

116
00:05:04,458 --> 00:05:05,894
Asnjë shenjë seksuale
as sulmi.

117
00:05:05,895 --> 00:05:06,951
Natalie sapo ishte kthyer

118
00:05:06,952 --> 00:05:08,740
nga një udhëtim 5 ditor
në Puerto Vallarta.

119
00:05:08,762 --> 00:05:09,732
Po e kontrolloj.

120
00:05:09,733 --> 00:05:11,691
Po teoria e Jane
në lidhje me një të dashur?

121
00:05:11,692 --> 00:05:12,498
Ne e shikuam atë.

122
00:05:12,499 --> 00:05:14,464
Të gjithë miqtë thonë Natalie
nuk shihte njeri.

123
00:05:14,465 --> 00:05:15,166
Familja?

124
00:05:15,167 --> 00:05:17,440
Fëmija i vetëm.
Prindërit kanë vdekur vite më parë.

125
00:05:17,441 --> 00:05:18,915
Në rregull.
Drejtohuni në objektin e të rinjve

126
00:05:18,916 --> 00:05:20,163
dhe bisedoni me këshilltarët e tjerë

127
00:05:20,164 --> 00:05:21,221
që po punonin në
Ndryshimet e Natalisë.

128
00:05:21,222 --> 00:05:22,506
Shihni nëse dinë ndonjë gjë.

129
00:05:22,507 --> 00:05:24,839
Uh, shef, çfarëdo mënyre që mund të kapërcej
kjo dhe punoni telefonat?

130
00:05:24,840 --> 00:05:26,662
Kam një takim në
një orë që nuk mund ta humbas.

131
00:05:26,663 --> 00:05:27,288
a jeni mirë?

132
00:05:27,289 --> 00:05:27,993
Po, gjithçka është në rregull.

133
00:05:27,994 --> 00:05:29,713
Është vetëm diçka
duhet të bëj.

134
00:05:29,714 --> 00:05:31,238
Sigurisht. Van Pelt?

135
00:05:31,239 --> 00:05:32,395
Sigurisht. Mbi të.

136
00:05:36,974 --> 00:05:38,903
Përshëndetje. Unë jam agjenti Van Pelt.
Ky është agjenti Cho.

137
00:05:38,904 --> 00:05:39,861
Ne jemi nga CBI.

138
00:05:39,862 --> 00:05:42,194
Ne jemi këtu për të hetuar
Vrasja e Natalie Gibeckit.

139
00:05:42,651 --> 00:05:43,968
Nuk e di si jemi
do t'u tregoj djemve.

140
00:05:43,969 --> 00:05:45,099
Të gjithë e donin Natalinë.

141
00:05:45,100 --> 00:05:47,123
A keni ndonjë
ideja kush e bëri këtë?

142
00:05:47,124 --> 00:05:49,009
Jemi ende në fillim
fazat e hetimit.

143
00:05:49,010 --> 00:05:50,537
Kemi arsye të besojmë
që Natalie mund të ketë qenë

144
00:05:50,538 --> 00:05:52,060
i përfshirë në mënyrë romantike
me dikë.

145
00:05:52,258 --> 00:05:53,681
Secili prej jush e di
ndonjë gjë për këtë?

146
00:05:53,682 --> 00:05:54,515
Nr.

147
00:05:55,595 --> 00:05:56,396
Po, jo.
Mendova se ajo ishte beqare.

148
00:05:56,397 --> 00:05:57,546
Hej, Kevin!

149
00:05:57,939 --> 00:06:00,056
Vazhdo kështu, do ta bësh
shtytje deri sa të shpuhet.

150
00:06:00,158 --> 00:06:02,386
Marrëdhënia mund të ketë
ka qenë me një bashkëpunëtor.

151
00:06:03,647 --> 00:06:04,810
Epo, mos më shiko.

152
00:06:04,811 --> 00:06:05,509
Nuk ju pëlqeu ajo?

153
00:06:05,510 --> 00:06:07,013
Jo, nuk e thashë këtë. Ajo -

154
00:06:07,115 --> 00:06:07,878
ajo thjesht nuk ishte tipi im.

155
00:06:07,879 --> 00:06:09,948
Kevin! Çfarë thashë vetëm?

156
00:06:10,374 --> 00:06:12,904
Tani bie dhe më jep 50. Tani!

157
00:06:14,271 --> 00:06:16,645
A mund të mendoni për këdo që mund
keni dashur të dëmtojë Natalie?

158
00:06:16,646 --> 00:06:19,730
Jo, por...
kemi humbur një fëmijë

159
00:06:19,731 --> 00:06:20,982
nga objekti mbrëmë.

160
00:06:20,983 --> 00:06:22,939
Hej, Trent nuk kishte
çfarëdo të bëjë me këtë.

161
00:06:23,141 --> 00:06:24,163
Emri i tij ishte Trent?

162
00:06:24,164 --> 00:06:25,950
Trent Matthews. Ai është 17.

163
00:06:25,951 --> 00:06:27,995
Isha këtu për drogë
posedimi dhe sulmi.

164
00:06:27,996 --> 00:06:29,339
Në cilën orë u zhduk?

165
00:06:29,340 --> 00:06:31,551
E pashë në darkë, pra
diku pas orës 7:00.

166
00:06:31,552 --> 00:06:34,221
Po, por siç thashë, ai nuk e bëri
kanë ndonjë lidhje me këtë.

167
00:06:34,352 --> 00:06:36,023
Ne do të kemi nevojë
për të parë dosjen e tij.

168
00:06:38,012 --> 00:06:39,030
Vazhdo.

169
00:06:42,075 --> 00:06:43,780
Ju dëshironi ta lini atë
nga burgu?

170
00:06:43,781 --> 00:06:46,246
Epo, jo, thjesht mendoj
Erica mund të na ndihmojë.

171
00:06:46,247 --> 00:06:48,224
Ajo di detajet e
jetën e viktimës.

172
00:06:48,225 --> 00:06:49,632
Ajo madje mund ta njohë vrasësin.

173
00:06:49,633 --> 00:06:50,846
Ajo thotë se po.

174
00:06:50,847 --> 00:06:52,321
Se ajo po tregon
të vërtetën për.

175
00:06:52,322 --> 00:06:54,202
Edhe kështu, nuk ka
do të thotë se ne kemi nevojë për ndihmën e saj.

176
00:06:54,203 --> 00:06:56,444
Jo, nuk e thashë këtë.
Unë thashë se ajo mund të jetë e dobishme.

177
00:06:56,445 --> 00:06:57,738
Çfarë mendon, Luter?

178
00:06:59,386 --> 00:07:00,218
Unë jam i intriguar.

179
00:07:00,219 --> 00:07:01,735
zotëri. Unë mendoj...

180
00:07:02,151 --> 00:07:03,457
është vetëm lloji i
të menduarit inovativ

181
00:07:03,458 --> 00:07:05,102
CBI ka nevojë për më shumë.

182
00:07:05,548 --> 00:07:07,816
Duke përdorur një të dënuar për të
kap një vrasës -

183
00:07:08,630 --> 00:07:09,505
është sinergji.

184
00:07:09,506 --> 00:07:12,167
- Pikërisht.
- Zotëri, kjo nuk është as juridiksioni ynë.

185
00:07:12,168 --> 00:07:14,560
Ne nuk mund ta merrnim atë
lirohet po të provonim.

186
00:07:14,588 --> 00:07:15,482
ke te drejte,

187
00:07:15,506 --> 00:07:17,297
por gardiani në Golden
Burgu Shtetëror i Luginës

188
00:07:17,298 --> 00:07:18,558
e ka miratuar tashmë.

189
00:07:18,559 --> 00:07:20,179
Zonja Flynn është e garantuar
një pushim

190
00:07:20,180 --> 00:07:22,911
programin e rehabilitimit
që krijoi guvernatori.

191
00:07:22,912 --> 00:07:24,396
Me sa duket, ajo është
një i burgosur model.

192
00:07:24,397 --> 00:07:25,943
Ajo është një vrasës i dënuar.

193
00:07:25,944 --> 00:07:28,756
Vrasësi i dënuar,
në fakt.

194
00:07:28,757 --> 00:07:30,964
- Epo, në atë rast ...
- Pra, jeni dakord?

195
00:07:30,965 --> 00:07:33,669
Jo. Ajo është një vrasës i rrezikshëm,
dhe ajo është një rrezik fluturimi.

196
00:07:33,670 --> 00:07:35,762
Epo, cila është pikërisht arsyeja
Unë do të caktoj dy agjentë

197
00:07:35,763 --> 00:07:37,092
për ta ruajtur atë në çdo kohë.

198
00:07:37,093 --> 00:07:40,259
Shihni, Lisbonë?
Çfarë mund të shkojë keq?

199
00:07:40,784 --> 00:07:41,659
Më falni.

200
00:07:42,340 --> 00:07:43,262
Sinergji.

201
00:08:00,478 --> 00:08:01,003
Hej, Cho.

202
00:08:01,004 --> 00:08:01,861
Hej.

203
00:08:02,304 --> 00:08:03,881
- Çfarë ka?
- Më thirre.

204
00:08:04,099 --> 00:08:05,184
Oh, po, po. Kjo është e drejtë.

205
00:08:05,185 --> 00:08:07,102
Kam një sfond
në Trent Matthews.

206
00:08:07,147 --> 00:08:09,071
Ai po merrte pjesë në Sequoia
Shkolla e mesme e Luginës

207
00:08:09,072 --> 00:08:11,426
para se të arrestohej për
posedimi dhe sulmi.

208
00:08:11,574 --> 00:08:13,292
Nuk është aq larg
objektin e të rinjve.

209
00:08:13,293 --> 00:08:15,319
- Mendon se ai mund të kthehet atje?
- Epo, ai është vetëm.

210
00:08:15,320 --> 00:08:16,657
Familja u largua nga zona.

211
00:08:16,658 --> 00:08:17,777
Ai ndoshta është thjesht
duke kërkuar për ca para

212
00:08:17,778 --> 00:08:18,936
dhe një vend për të qëndruar.

213
00:08:18,937 --> 00:08:20,310
Mund të provoni miqtë e vjetër për ndihmë.

214
00:08:20,541 --> 00:08:22,074
Në rregull.
Unë dhe Van Pelt do ta përballojmë.

215
00:08:23,322 --> 00:08:25,195
Wayne, je gati?
Klasa është gati të fillojë.

216
00:08:25,196 --> 00:08:26,400
Oh, po, po. Gjithçka gati.

217
00:08:28,559 --> 00:08:31,033
Mirë se vini, mama dhe baballarë.

218
00:08:31,320 --> 00:08:32,865
Emri im është Atoosa,

219
00:08:32,866 --> 00:08:35,276
dhe unë do të drejtoj
klasa juaj sot.

220
00:08:35,427 --> 00:08:37,537
Mirë se vini në hapin e parë

221
00:08:37,538 --> 00:08:41,307
në të mahnitshmen tënde
udhëtimi i prindërimit.

222
00:08:41,812 --> 00:08:45,370
Tani para se të fillojmë, unë
do të donte secili prej jush

223
00:08:45,371 --> 00:08:47,359
për të shkuar nëpër dhomë

224
00:08:47,360 --> 00:08:50,831
dhe ofroni diçka
për veten tuaj.

225
00:08:55,409 --> 00:08:56,394
Përshëndetje.

226
00:08:57,622 --> 00:08:58,616
Oh.

227
00:08:58,641 --> 00:08:59,919
Dëshironi të filloni?

228
00:09:00,546 --> 00:09:04,536
Sigurisht. Um, përshëndetje. Emri im është Sarah.

229
00:09:04,751 --> 00:09:06,317
Mirësevini, Sarah.

230
00:09:07,867 --> 00:09:09,749
Oh, përshëndetje. Unë jam Wayne.

231
00:09:09,885 --> 00:09:11,389
Mirë se erdhe, Wayne.

232
00:09:11,729 --> 00:09:14,785
Epo, unë jam 28 javësh.

233
00:09:14,786 --> 00:09:17,426
Eh, ky është fëmija im i parë.
Prisni. Fëmija ynë i parë?

234
00:09:17,427 --> 00:09:18,765
Oh, po. Patjetër që e para jonë.

235
00:09:18,766 --> 00:09:20,395
- Po, po, po.
- Fëmija ynë i parë.

236
00:09:20,396 --> 00:09:23,321
Epo, edhe pse mundi "jonë".
të jetë pak mashtruese.

237
00:09:23,322 --> 00:09:24,695
Jo, jo se kjo
nuk është fëmija i tij.

238
00:09:24,696 --> 00:09:26,930
Unë nuk jam një lloj
i përmbytur apo ndonjë gjë tjetër,

239
00:09:26,931 --> 00:09:29,275
dhe, zot, jo se dikush brenda
kjo dhomë është, ju e dini ...

240
00:09:29,276 --> 00:09:32,834
jo, unë - kjo është - unë
thjesht doja të thoja, um...

241
00:09:32,835 --> 00:09:34,040
ajo thjesht donte të thoshte këtë
ne nuk jemi të martuar.

242
00:09:34,041 --> 00:09:35,928
Kjo ishte ajo, ajo
ne nuk jemi të martuar.

243
00:09:35,929 --> 00:09:37,383
Jo. Dua të them, po.

244
00:09:43,519 --> 00:09:44,818
Sipas institucionit të të rinjve,

245
00:09:44,819 --> 00:09:46,821
Trent Matthews ishte
i kapur për posedim

246
00:09:46,822 --> 00:09:48,552
në këtë shkollë të mesme
tre muaj më parë.

247
00:09:52,339 --> 00:09:54,282
E dini, fëmijët dikur
më quani "Bracey Gracie"

248
00:09:54,283 --> 00:09:56,211
sepse mbaja tela
deri sa isha 17 vjeç.

249
00:09:57,086 --> 00:09:58,057
Si ju quanin njerëzit?

250
00:09:58,058 --> 00:09:58,940
Cho.

251
00:10:05,406 --> 00:10:06,324
Ky është ai.

252
00:10:07,679 --> 00:10:10,005
Luftoni! Luftoni! Luftoni!
Luftoni! Luftoni!

253
00:10:10,006 --> 00:10:12,362
Luftoni! Luftoni! Luftoni! Luftoni!

254
00:10:12,363 --> 00:10:13,579
Hej, ndaje!

255
00:10:13,580 --> 00:10:14,089
Hej, hej!

256
00:10:14,090 --> 00:10:15,493
Largohu nga unë, njeri!

257
00:10:15,494 --> 00:10:16,820
Oh, po!

258
00:10:17,013 --> 00:10:18,238
Hej, largohu, njeri.

259
00:10:18,245 --> 00:10:19,552
- Trent Matthews?
- Çfarë?

260
00:10:19,553 --> 00:10:20,994
CBI. Na duhet një fjalë.

261
00:10:21,329 --> 00:10:22,620
Vidhos fjalën o njeri.

262
00:10:32,948 --> 00:10:34,781
Nuk duhet të shikosh
kaq e zymtë, Lisbonë.

263
00:10:35,158 --> 00:10:37,939
Nëse ndodh diçka, ju nuk jeni
do të mbajë përgjegjësi.

264
00:10:38,308 --> 00:10:40,489
Sepse kjo është ajo që
Unë jam i shqetësuar për.

265
00:10:41,556 --> 00:10:43,066
Ti e di pse po e bën këtë.

266
00:10:43,133 --> 00:10:44,984
Për të provuar dhe për të shpëtuar, ka shumë të ngjarë.

267
00:10:45,199 --> 00:10:47,200
Megjithatë ju jeni duke kaluar
me të gjithsesi.

268
00:10:48,954 --> 00:10:49,759
A po e bën këtë

269
00:10:49,760 --> 00:10:52,812
sepse keni nevojë për Ericën
ndihmë apo sepse e dëshironi?

270
00:10:53,375 --> 00:10:55,355
Agjentë, ju mundeni
hyr tani.

271
00:10:59,050 --> 00:11:00,745
Ju do të duhet të nënshkruani për kujdestarinë.

272
00:11:00,894 --> 00:11:01,954
faleminderit.

273
00:11:06,376 --> 00:11:07,377
Përshëndetje, Patrick.

274
00:11:07,378 --> 00:11:08,266
Erika.

275
00:11:08,965 --> 00:11:12,871
E burgosura Erica Marie Flynn
tani është në paraburgimin tuaj.

276
00:11:12,899 --> 00:11:14,054
Kujdesuni mirë për të.

277
00:11:14,055 --> 00:11:14,951
faleminderit.

278
00:11:25,659 --> 00:11:27,028
Në rregull. Kush është ai?

279
00:11:27,468 --> 00:11:28,351
OBSH?

280
00:11:28,363 --> 00:11:30,698
Vrasësi i Natalisë. Mos u bëj i lezetshëm.

281
00:11:30,699 --> 00:11:33,554
Oh, nuk ia di emrin.
Është e gjitha në dosjet e mia simfonike.

282
00:11:33,555 --> 00:11:34,861
A nuk e kam bërë të qartë?

283
00:11:34,862 --> 00:11:35,868
Jo, ju nuk e keni bërë.

284
00:11:35,869 --> 00:11:37,396
Duhet t'i ketë shkuar në mendje.

285
00:11:37,513 --> 00:11:38,855
Ku janë dosjet?

286
00:11:38,856 --> 00:11:41,173
Avokati im i ka ato
dërguar në zyrat tuaja tani.

287
00:11:41,472 --> 00:11:43,099
Mirë. Le ta mbarojmë këtë.

288
00:11:43,506 --> 00:11:44,166
E keni atë?

289
00:11:44,167 --> 00:11:45,064
Ne e morëm atë.

290
00:11:45,065 --> 00:11:46,780
Zonja Flynn, unë jam agjenti McLay.

291
00:11:46,781 --> 00:11:48,025
Ky është agjenti Morris.

292
00:11:48,094 --> 00:11:50,256
Ne do t'ju mbikëqyrim
gjatë pushimit tuaj.

293
00:11:50,257 --> 00:11:51,015
Shpresoj që të mos keni problem.

294
00:11:51,016 --> 00:11:52,459
Një miku im zotëron
nje kompani makinash...

295
00:11:52,460 --> 00:11:54,528
Dhe më ka ofruar
transport ndërsa jam jashtë.

296
00:11:54,756 --> 00:11:56,019
Sa i menduar.

297
00:11:58,871 --> 00:12:01,176
Patrick, po vjen?

298
00:12:18,942 --> 00:12:19,752
Në rregull.

299
00:12:19,753 --> 00:12:21,553
Po.

300
00:12:23,731 --> 00:12:24,932
Kjo duhet të jetë argëtuese.

301
00:12:40,224 --> 00:12:41,243
Ja çaji juaj.

302
00:12:41,495 --> 00:12:43,657
Faleminderit shumë. Oh, Ron?

303
00:12:44,209 --> 00:12:45,303
Po, zonja Flynn.

304
00:12:45,592 --> 00:12:47,404
A do ta kishit mendjen të merrnit
me pak limon per kete?

305
00:12:47,405 --> 00:12:48,350
sigurisht.

306
00:12:53,374 --> 00:12:54,328
Hej, shef.

307
00:12:54,547 --> 00:12:56,980
E kontrollova atë udhëtim Natalie
shkoi në Puerto Vallarta.

308
00:12:56,981 --> 00:12:58,235
Duket se ajo udhëtoi vetëm.

309
00:12:58,236 --> 00:12:59,353
Takon dikë atje?

310
00:12:59,406 --> 00:13:00,443
nuk jam i sigurt.

311
00:13:00,444 --> 00:13:01,884
Ne nuk kemi mundur
gjeni kamerën e saj,

312
00:13:01,885 --> 00:13:04,824
por Natalie ngarkoi udhëtimin
fotot në një faqe interneti,

313
00:13:04,825 --> 00:13:06,394
kështu që unë i kam ato
shtypur tani.

314
00:13:06,395 --> 00:13:07,309
Në rregull.

315
00:13:10,509 --> 00:13:11,874
Çfarë është me këtë grua?

316
00:13:11,875 --> 00:13:13,992
Uh, ajo mund t'i shtyjë burrat
të bëjë çfarë të dojë ajo,

317
00:13:13,993 --> 00:13:16,180
dhe nuk mundem për gjithë jetën
nga unë kuptoj pse.

318
00:13:17,361 --> 00:13:18,291
Vërtet?

319
00:13:18,964 --> 00:13:21,076
e kuptoj.
Domethënë, po të isha djalë.

320
00:13:22,448 --> 00:13:23,392
Uau.

321
00:13:26,535 --> 00:13:28,562
Sulmi është i rëndë
shkelje, Trent.

322
00:13:29,504 --> 00:13:31,078
Njeri, ai tipi ishte një hajdut.

323
00:13:33,671 --> 00:13:35,056
Prandaj ishe ti
duke e përplasur fytyrën?

324
00:13:35,057 --> 00:13:36,919
Dreqin, po. Ai është arsyeja pse

325
00:13:36,920 --> 00:13:38,920
Më dërguan në juvie në
vendi i parë i frikshëm.

326
00:13:38,921 --> 00:13:40,201
Kështu që ju ikën nga
objektin e të rinjve

327
00:13:40,202 --> 00:13:41,265
për të marrë hak?

328
00:13:41,498 --> 00:13:43,208
Jo, njeri. U largova sepse duhej.

329
00:13:44,182 --> 00:13:45,577
Nuk doja të më kapnin.

330
00:13:45,720 --> 00:13:47,507
Keni një viç me një
nga fëmijët e tjerë?

331
00:13:48,005 --> 00:13:51,529
Vetëm një nga këshilltarët e mi -
tipi i madh me emrin Deni.

332
00:13:51,760 --> 00:13:52,926
Danny Vargas?

333
00:13:52,927 --> 00:13:54,001
Po.

334
00:13:54,229 --> 00:13:55,209
Çfarë ndodhi?

335
00:13:57,159 --> 00:13:59,985
Dua të them, natën
Unë u largova, ai, uh...

336
00:14:00,622 --> 00:14:02,135
ai dhe Natalie po ziheshin.

337
00:14:03,179 --> 00:14:04,838
Unë do të thotë, si, për
e vërtetë, e dini?

338
00:14:05,899 --> 00:14:06,840
Hm, ajo - ajo po i bërtiste atij

339
00:14:06,841 --> 00:14:09,709
si i çmendur, burrë, të gjithë
lart në fytyrën e tij,

340
00:14:10,548 --> 00:14:11,831
por, shiko, Danny--

341
00:14:11,832 --> 00:14:14,721
Uh, ai është shumë i vështirë me ne fëmijët.

342
00:14:14,907 --> 00:14:17,482
Ai, dua të them, ai na shtyn,

343
00:14:17,579 --> 00:14:19,601
na përkëdhel kur
askush nuk po shikon.

344
00:14:20,873 --> 00:14:22,738
Përveç kësaj here Natalie
e pa që të zbriste.

345
00:14:24,085 --> 00:14:25,394
Ajo nuk ishte shumë e lumtur
në lidhje me të, e dini?

346
00:14:25,395 --> 00:14:27,197
Domethënë vajza...

347
00:14:27,198 --> 00:14:28,918
vajza sapo filloi
duke u kthyer mbi të.

348
00:14:29,061 --> 00:14:30,754
A shkuan gjërat
fizike mes tyre?

349
00:14:30,788 --> 00:14:32,828
Oh, ishte rreth
deri sa u futa unë.

350
00:14:33,506 --> 00:14:35,886
Unë do të thotë... Unë do të thotë, ju nuk mundeni
vër duart mbi një grua.

351
00:14:35,887 --> 00:14:37,665
Unë nuk - Unë nuk jap
dreqin kush je.

352
00:14:38,539 --> 00:14:43,150
Por, gjithsesi, dua të them,
Deni u tërbua, vërtet i çmendur,

353
00:14:44,516 --> 00:14:46,691
kështu që unë u largova para se ai të mundte
bëni diçka për të.

354
00:14:46,692 --> 00:14:48,927
Ju mendoni se Danny do të kishte
ju lëndoi si hakmarrje?

355
00:14:49,376 --> 00:14:50,561
E di që do të kishte.

356
00:14:51,009 --> 00:14:52,625
Djali është i mërzitur
çështje, njeri.

357
00:14:52,809 --> 00:14:54,907
Ai - ai duhet të jetë i vetmi
ulur këtu, jo unë.

358
00:14:56,128 --> 00:14:57,517
Dëgjo, me gjithë demin mënjanë,

359
00:14:57,721 --> 00:14:59,192
më lejoni t'ju them
diçka, në rregull?

360
00:15:00,878 --> 00:15:03,787
Nuk do të lëndoja kurrë
Natalie, ndonjëherë.

361
00:15:04,491 --> 00:15:05,934
Unë-Nuk kam asnjë arsye për të.

362
00:15:06,362 --> 00:15:09,440
Dua të them, ajo - ajo ishte
një nga të rriturit e vetëm

363
00:15:09,453 --> 00:15:11,506
kush më ka trajtuar ndonjëherë si
një person, e dini?

364
00:15:12,607 --> 00:15:13,581
Po, po.

365
00:15:22,653 --> 00:15:25,396
Hej. Je mire?

366
00:15:25,397 --> 00:15:27,732
Oh. Oh, po. Po.

367
00:15:27,733 --> 00:15:30,768
Eh, jo. Ajo video ishte...

368
00:15:30,769 --> 00:15:32,803
o Zot. Ishte e tmerrshme.

369
00:15:32,804 --> 00:15:35,334
Nuk e kisha idenë për lindjen e fëmijës
mund të jetë kështu... oh.

370
00:15:35,335 --> 00:15:36,774
Epo, kaq e frikshme.

371
00:15:36,775 --> 00:15:38,142
Oh, nuk ishte aq keq.

372
00:15:38,143 --> 00:15:39,494
Sarah, unë jam një detektiv për vrasje.

373
00:15:39,495 --> 00:15:40,745
Kam parë disa të bukura
gjera grafike,

374
00:15:40,746 --> 00:15:43,650
por kjo, asgjë
më përgatiti për këtë.

375
00:15:44,306 --> 00:15:47,064
Si mendoni se ndihem?
Unë duhet ta kaloj atë.

376
00:15:48,448 --> 00:15:51,067
Wayne, do të jesh
në rregull me këtë, apo jo?

377
00:15:51,068 --> 00:15:52,654
Po, mendoj kështu.

378
00:15:53,463 --> 00:15:55,350
- Oh.
- Domethënë, po. Y-po.

379
00:15:55,351 --> 00:15:57,144
Në rregull. Mirë. Sepse unë...

380
00:15:57,146 --> 00:15:59,257
Unë nuk mund ta bëj këtë vetë.

381
00:15:59,258 --> 00:16:01,264
e di.

382
00:16:02,967 --> 00:16:04,868
çfarë po kërkoni
për në një burrë?

383
00:16:04,870 --> 00:16:07,148
Epo, dikush bujar ...

384
00:16:07,149 --> 00:16:08,989
dhe kujdesi.

385
00:16:08,991 --> 00:16:12,042
Dikush që vendos nevojat
të të tjerëve para vetes.

386
00:16:12,044 --> 00:16:15,212
Unë dua një burrë që mundem
plake me,

387
00:16:15,214 --> 00:16:17,347
një mik më i mirë.

388
00:16:18,384 --> 00:16:19,650
Problem?

389
00:16:19,652 --> 00:16:21,435
Kjo është kaq frustruese.

390
00:16:21,437 --> 00:16:25,189
Një nga Natalie
intervistat mungojnë.

391
00:16:25,191 --> 00:16:26,783
Sa fatkeq.

392
00:16:27,524 --> 00:16:30,027
E di se çfarë po mendoni, por
Nuk kisha asnjë lidhje me të.

393
00:16:30,029 --> 00:16:32,746
Nuk është problemi im nëse yt
njerëzit i vendosin gjërat gabim.

394
00:16:32,748 --> 00:16:34,248
"Njerëzit e mi"?

395
00:16:34,250 --> 00:16:35,950
Në rregull. Kaq mjafton.
Le të shkojmë.

396
00:16:35,952 --> 00:16:37,734
- Ku?
- Kthehu në burg.

397
00:16:37,736 --> 00:16:39,620
Ju nuk duhet të jeni jashtë nëse
në fakt nuk mund të ndihmoni

398
00:16:39,622 --> 00:16:42,122
- me hetimin.
- Epo, prisni një sekondë.

399
00:16:42,124 --> 00:16:43,421
Vetëm sepse ka
mungon një video

400
00:16:43,422 --> 00:16:46,147
nuk do të thotë se ajo nuk mund të ndihmojë
gjeje të dashurin e Natalisë, apo jo?

401
00:16:46,148 --> 00:16:49,129
Absolutisht. Gjithçka është këtu.

402
00:16:49,131 --> 00:16:50,264
Natalie jetoi për punën e saj.

403
00:16:50,266 --> 00:16:52,633
Ajo i kushtoi jetën
për të ndihmuar të tjerët.

404
00:16:52,635 --> 00:16:54,268
Fakti që ajo gjeti
dashuri pa shërbimin tim

405
00:16:54,270 --> 00:16:55,752
mund të nënkuptojë vetëm një gjë -

406
00:16:55,754 --> 00:16:58,639
burri që po shihte
ishte një bashkëpunëtor.

407
00:16:58,641 --> 00:17:00,107
Unë e provova atë. Nuk ka fat.

408
00:17:00,109 --> 00:17:01,892
Kjo sepse ajo nuk ishte
duke punuar në objektin e të rinjve

409
00:17:01,894 --> 00:17:02,893
kur ajo e takoi atë.

410
00:17:02,895 --> 00:17:05,025
Ky ishte dhjetë muaj
më parë, kujtoni?

411
00:17:05,026 --> 00:17:05,946
Do të thuash kur ajo punonte

412
00:17:05,948 --> 00:17:08,282
në organizatën jofitimprurëse, Casa Encantar?

413
00:17:08,284 --> 00:17:09,967
Pikërisht.

414
00:17:11,147 --> 00:17:11,819
Të bëjmë?

415
00:17:11,821 --> 00:17:13,487
ne do.

416
00:17:23,048 --> 00:17:25,733
Mirë se vini në Casa Encantar.
Mund t'ju ndihmoj?

417
00:17:25,734 --> 00:17:27,268
po. Unë dhe i fejuari im po kërkojmë

418
00:17:27,269 --> 00:17:29,687
për një organizatë jofitimprurëse
për të bërë vullnetarë për.

419
00:17:29,688 --> 00:17:31,022
Më lejoni t'ju tregoj përreth.

420
00:17:31,023 --> 00:17:35,026
Zakonisht nuk jemi kështu
i zënë, por po hedhim

421
00:17:35,027 --> 00:17:37,195
një ngjarje për mbledhjen e fondeve
nesër mbrëma.

422
00:17:37,196 --> 00:17:38,913
Është në fakt një festë lirimi

423
00:17:38,914 --> 00:17:41,732
për një libër që ynë
CEO ka shkruar.

424
00:17:41,733 --> 00:17:42,900
Këtu ai është tani.

425
00:17:43,319 --> 00:17:45,718
Përshëndetje. Unë jam Greg Relin. Mirë se vini.

426
00:17:45,719 --> 00:17:47,622
Është e mrekullueshme,
çfarë bëni këtu.

427
00:17:47,623 --> 00:17:50,508
faleminderit. Që kur filluam,
ne kemi qenë mjaft me fat

428
00:17:50,509 --> 00:17:53,845
për të ndërtuar gjashtë shkolla, katër
klinika, dy jetimore

429
00:17:53,846 --> 00:17:57,048
në të gjithë Meksikën, të gjitha
në fshatrat e vegjël ruralë,

430
00:17:57,049 --> 00:17:59,100
disa pa energji elektrike
ose ujë të rrjedhshëm.

431
00:18:00,252 --> 00:18:01,302
Kjo është jetimorja jonë më e re.

432
00:18:01,303 --> 00:18:02,587
Shpresojmë të kemi katër
më shumë si ajo

433
00:18:02,588 --> 00:18:03,721
deri në fund të vitit.

434
00:18:03,722 --> 00:18:05,756
Nëse ngremë mjaftueshëm
mbështetje nesër mbrëma.

435
00:18:05,757 --> 00:18:07,925
Kështu të tha Evan
në lidhje me galën tonë?

436
00:18:07,926 --> 00:18:09,644
Do të ketë mjaft
e ushqimit dhe pijeve,

437
00:18:09,645 --> 00:18:10,945
edhe ndonjë argëtim.

438
00:18:10,946 --> 00:18:12,947
Jeni të mirëpritur të vini të dy.

439
00:18:12,948 --> 00:18:15,266
Shih - shiko çfarë a
dallimin që mund të bëni.

440
00:18:15,267 --> 00:18:16,734
Uau. Faleminderit shumë
për ftesën.

441
00:18:16,735 --> 00:18:19,663
Më thuaj, kur ke bërë
E shihni për herë të fundit Natalie Gibeckin?

442
00:18:20,391 --> 00:18:21,906
- Me vjen keq?
- Mos u bëj.

443
00:18:21,907 --> 00:18:24,259
Ju thatë se jeni
në kërkim të vullnetarizmit.

444
00:18:24,260 --> 00:18:25,567
Jo, nuk e bëra. Ajo bëri,

445
00:18:25,568 --> 00:18:28,213
dhe ajo gjithashtu tha se isha i fejuari i saj.
I pafytyrë.

446
00:18:28,214 --> 00:18:29,354
Dhe ju kush jeni, saktësisht?

447
00:18:29,355 --> 00:18:31,416
Unë jam Patrick Jane.
Unë jam një konsulent në CBI.

448
00:18:31,417 --> 00:18:33,384
Unë jam duke hetuar
Vrasja e Natalisë.

449
00:18:33,385 --> 00:18:35,803
Ajo po shihte
dikush këtu, po?

450
00:18:35,804 --> 00:18:37,555
Jo se di unë. Evan?

451
00:18:37,556 --> 00:18:39,424
- Jo.
- Jo?

452
00:18:39,425 --> 00:18:43,207
Oh, sigurisht. Është sekret,
kështu që ju nuk do të më thoni gjithsesi.

453
00:18:43,208 --> 00:18:44,962
A ju shqetëson nëse unë
hidhni një sy përreth,

454
00:18:44,963 --> 00:18:47,065
flisni me disa nga punonjësit tuaj?

455
00:18:47,066 --> 00:18:48,054
Mm... jo.

456
00:18:48,055 --> 00:18:50,754
Faleminderit shumë.
Suksese me librin.

457
00:18:55,912 --> 00:18:57,606
Po ai?

458
00:18:57,607 --> 00:19:00,681
I pashëm, por i zbehtë, si
një retriever i artë.

459
00:19:00,682 --> 00:19:02,813
Natalie nuk do të ishte kurrë
i interesuar për dikë të tillë.

460
00:19:02,814 --> 00:19:04,812
Për kë do të interesohej ajo?

461
00:19:04,813 --> 00:19:09,671
Dikush tërheqës, i zgjuar,
i dhembshur, 25 deri në 35,

462
00:19:09,672 --> 00:19:12,840
në formë, flokë të mirë dhe a
romantike në zemër.

463
00:19:12,841 --> 00:19:14,425
Oh, kjo është e gjitha?

464
00:19:14,426 --> 00:19:17,328
Nuk është çudi që ajo u regjistrua
ndihmën e një profesionisti.

465
00:19:17,329 --> 00:19:19,514
Të mirat janë atje,
nëse dini ku të kërkoni.

466
00:19:19,515 --> 00:19:22,767
Natalie ishte një vajzë universiteti.
Ajo lexoi me pasion.

467
00:19:22,768 --> 00:19:25,503
Ajo ishte kureshtare,
inteligjente dhe idealiste.

468
00:19:25,504 --> 00:19:27,639
Ajo do të duhej të ishte me
dikush që ishte i njëjtë.

469
00:19:28,769 --> 00:19:30,377
Ai.

470
00:19:31,809 --> 00:19:33,861
Më blini darkën tek unë
restoranti i zgjedhur

471
00:19:33,862 --> 00:19:35,230
nese kam te drejte.

472
00:19:35,231 --> 00:19:38,015
Asnjë bast. ke te drejte.

473
00:19:38,016 --> 00:19:40,034
Ai është i vetmi njeri që
nuk te shikoi.

474
00:19:40,035 --> 00:19:41,119
Do të vij në pranverë për darkë

475
00:19:41,120 --> 00:19:43,521
nëse mund ta çoni atë
rrëfehu tani.

476
00:19:43,898 --> 00:19:46,234
Oh. Bast.

477
00:19:46,235 --> 00:19:47,978
Bëni gjënë tuaj.

478
00:19:51,380 --> 00:19:52,733
Përshëndetje.

479
00:19:53,498 --> 00:19:54,499
Përshëndetje.

480
00:19:54,500 --> 00:19:56,467
Duhet të jesh...

481
00:19:56,468 --> 00:19:59,387
Uh, Richard. Mund t'ju ndihmoj?

482
00:19:59,388 --> 00:20:02,115
me vjen keq. A është kjo një kohë e keqe?
Mund të shoh që je i mërzitur.

483
00:20:02,116 --> 00:20:05,543
Çfarë? Jo, unë...
Unë jam - jam mirë.

484
00:20:05,544 --> 00:20:08,546
Koha e keqe për çfarë?

485
00:20:08,547 --> 00:20:11,882
është në rregull.
Natalie më tregoi gjithçka për ty.

486
00:20:11,883 --> 00:20:13,845
me fal... me fal. Natalie?

487
00:20:13,846 --> 00:20:16,205
Ju keni pasur një
lidhje me të.

488
00:20:16,206 --> 00:20:17,739
Kjo është qesharake.

489
00:20:17,740 --> 00:20:19,157
Unë jam një burrë i martuar.

490
00:20:19,158 --> 00:20:22,694
Hej, mos u shqetëso.
Nuk do t'i tregoj askujt.

491
00:20:22,695 --> 00:20:23,745
Natalie ishte e dashur
miku im.

492
00:20:23,746 --> 00:20:26,497
Vdekja e saj ka qenë
shkatërruese për mua.

493
00:20:26,498 --> 00:20:29,951
Nuk mund të filloj të imagjinoj se si
ju duhet të ndjeheni tani.

494
00:20:29,952 --> 00:20:31,452
Nuk ka më të madhe
humbje sesa humbja

495
00:20:31,453 --> 00:20:33,759
të personit që do.

496
00:20:35,007 --> 00:20:38,760
Nuk e mendoja këtë
i kishte thënë kujtdo.

497
00:20:38,761 --> 00:20:39,910
Ky është Richard.

498
00:20:39,911 --> 00:20:41,596
Pra, kjo është e mrekullueshme
vend i vogël në qendër të qytetit.

499
00:20:41,597 --> 00:20:43,050
Shef sicilian.

500
00:20:43,051 --> 00:20:46,134
Ai bën mrekulli me
peshk - i freskët, i thjeshtë.

501
00:20:46,135 --> 00:20:47,101
I shquar.

502
00:20:47,102 --> 00:20:48,636
- Unë papritmas jam i uritur.
- Mm!

503
00:20:48,637 --> 00:20:49,971
Përshëndetje, Richard.

504
00:20:49,972 --> 00:20:51,005
Po, kemi pasur një debat,

505
00:20:51,006 --> 00:20:52,106
por nuk ishte një punë e madhe.

506
00:20:52,107 --> 00:20:53,758
Ju keni gënjyer për këtë.
Kjo e bën atë një punë të madhe.

507
00:20:53,759 --> 00:20:55,193
Nuk mendoja se ishte e rëndësishme.

508
00:20:55,194 --> 00:20:58,146
Ndërrimi juaj mbaroi në orën 8:00,
në të njëjtën kohë me Natalie.

509
00:20:58,147 --> 00:20:59,464
Ku shkuat pas punës?

510
00:20:59,465 --> 00:21:00,969
Për darkë me një mik.

511
00:21:00,970 --> 00:21:02,600
Menjëherë më pas?

512
00:21:02,601 --> 00:21:03,768
Po, rreth orës 8:30.

513
00:21:03,769 --> 00:21:05,286
Ky mik ka një emër?

514
00:21:05,287 --> 00:21:07,488
Jim Clark.

515
00:21:07,489 --> 00:21:09,957
Ti nuk mendon se kam pasur diçka
të bëjë me këtë, apo jo?

516
00:21:09,958 --> 00:21:11,993
Kjo është e çmendur.
Unë nuk e vrava Natalinë.

517
00:21:11,994 --> 00:21:13,711
Për çfarë po grindeni ju të dy?

518
00:21:13,712 --> 00:21:16,168
Asaj nuk i pëlqente mënyra se si e trajtoja
një situatë me një nga fëmijët.

519
00:21:16,169 --> 00:21:17,965
Ajo mendoi ty
po abuzonin me të?

520
00:21:17,966 --> 00:21:19,500
Unë u futa në fytyrën e tij,

521
00:21:19,501 --> 00:21:21,803
ndoshta e shtyu a
pak, në rregull?

522
00:21:21,804 --> 00:21:23,554
Kjo është ajo. Nuk ishte abuzim.

523
00:21:23,555 --> 00:21:26,123
Natalie hyri e gjitha këtu
me sy të ndritshëm dhe me bisht shkurre,

524
00:21:26,124 --> 00:21:27,925
duke menduar se ajo do të bënte
lidheni me këta fëmijë,

525
00:21:27,926 --> 00:21:31,128
dhe është një ide e mrekullueshme,
por nuk funksionon.

526
00:21:31,129 --> 00:21:32,963
Ndonjëherë duke u bërë fizikisht
është e vetmja gjë

527
00:21:32,964 --> 00:21:35,009
këto kafshë përgjigjen
te, e kuptoni?

528
00:21:35,010 --> 00:21:36,684
Po, ke të drejtë.

529
00:21:36,685 --> 00:21:38,770
Abuzimi me fëmijët është kundër ligjit.

530
00:21:38,771 --> 00:21:40,355
a e kuptoni?

531
00:21:40,806 --> 00:21:41,906
Po.

532
00:21:41,907 --> 00:21:43,677
Mirë.

533
00:21:52,200 --> 00:21:54,949
Në rregull. faleminderit. Mirupafshim.

534
00:21:54,950 --> 00:21:55,870
Epo, Richard Eldridge

535
00:21:55,871 --> 00:21:57,455
do të flasë me
një nga kolegët e mi

536
00:21:57,456 --> 00:21:59,323
gjëja e parë nesër në mëngjes.

537
00:21:59,959 --> 00:22:01,843
Ne bëjmë një ekip të mirë, apo jo?

538
00:22:01,844 --> 00:22:03,361
Y-ju thatë se kishit një pyetje.

539
00:22:03,362 --> 00:22:05,213
Oh, po. Se.

540
00:22:05,214 --> 00:22:08,182
A do të më urrenit nëse unë
te thash qe genjena?

541
00:22:08,183 --> 00:22:10,435
Vetëm këto ditë nuk e bëj
merrni për të shpenzuar shumë kohë

542
00:22:10,436 --> 00:22:11,519
vetëm me burra simpatikë.

543
00:22:11,520 --> 00:22:12,887
Epo, ka një
arsyeja për këtë -

544
00:22:12,888 --> 00:22:14,806
kështu që ju të mos i vrisni.

545
00:22:14,807 --> 00:22:16,560
Të gjithë kemi bagazhet tona.

546
00:22:17,675 --> 00:22:19,277
Unë kam qenë duke menduar
shumë për ju

547
00:22:19,278 --> 00:22:21,062
gjatë muajve të fundit.

548
00:22:21,063 --> 00:22:23,180
Shpesh pyes veten se si
gjërat do të ishin,

549
00:22:23,181 --> 00:22:25,066
kishim takuar nën
rrethana të ndryshme.

550
00:22:25,067 --> 00:22:28,554
Duke menduar për atë që mund të ketë
të jesh do të të çmend.

551
00:22:28,555 --> 00:22:31,159
Shumë më mirë të mendosh se çfarë
do të ndodhë në të ardhmen.

552
00:22:31,160 --> 00:22:32,771
Erika.

553
00:22:32,772 --> 00:22:35,543
Më pëlqeni, Patrick.

554
00:22:35,544 --> 00:22:38,746
Shpresoj që drejtësia ime jo
ju bëjnë të ndiheni rehat.

555
00:22:38,747 --> 00:22:40,298
Unë e di se çfarë jeni duke bërë.

556
00:22:40,299 --> 00:22:41,682
Çfarë jam duke bërë?

557
00:22:41,683 --> 00:22:45,586
Më josh për të fshehur
qëllimi yt i vërtetë,

558
00:22:45,587 --> 00:22:47,004
që është për të shpëtuar.

559
00:22:47,005 --> 00:22:48,241
A jam unë?

560
00:22:49,474 --> 00:22:51,426
Të josh?

561
00:22:51,427 --> 00:22:53,046
Nr.

562
00:22:53,928 --> 00:22:57,398
Unë nuk jam duke u përpjekur për të
ik, Patrick.

563
00:22:57,399 --> 00:23:00,101
Në fakt, ju nuk e bëni
në fakt besoj se jam.

564
00:23:00,102 --> 00:23:01,486
Jo?

565
00:23:01,487 --> 00:23:02,937
Nr.

566
00:23:03,687 --> 00:23:08,860
Ata agjentë jashtë derës
nuk më pengojnë të shpëtoj.

567
00:23:08,861 --> 00:23:12,563
Ata duhet të mbajnë ty dhe unë veç.

568
00:23:12,564 --> 00:23:15,950
E di që ke ndjenja për mua.

569
00:23:15,951 --> 00:23:18,252
E gjithë kjo ikje
marrëzitë janë vetëm mënyra juaj

570
00:23:18,253 --> 00:23:20,070
për të shmangur ato ndjenja.

571
00:23:20,071 --> 00:23:21,756
Jo, në fakt, unë jam
mjaft të shqetësuar

572
00:23:21,757 --> 00:23:23,624
mund të përpiqesh të arratisesh.

573
00:23:23,625 --> 00:23:25,351
Atëherë pyesni veten këtë.

574
00:23:26,545 --> 00:23:28,429
Nëse ata agjentë nuk do të ishin
jashtë derës tani,

575
00:23:28,430 --> 00:23:30,200
cfare do beje

576
00:23:32,967 --> 00:23:35,705
Çfarë do të bëni?

577
00:24:40,573 --> 00:24:42,346
Çfarë janë këto?

578
00:24:42,446 --> 00:24:44,811
Fotot e realizuara nga Natalie Gibecki
kur ajo ishte me pushime

579
00:24:44,812 --> 00:24:46,179
në Puerto Vallarta.

580
00:24:46,180 --> 00:24:48,014
I kontrolloja ato
shikoni nëse ajo ka takuar dikë ...

581
00:24:48,015 --> 00:24:49,116
kur ajo ishte atje poshtë.

582
00:24:49,117 --> 00:24:50,078
A e bëri ajo?

583
00:24:50,079 --> 00:24:52,087
Nuk duket.

584
00:24:58,025 --> 00:25:00,929
Unë mendoj se kam mbaruar me ato.

585
00:25:06,232 --> 00:25:09,285
Unë dhe Natalie filluam
duke parë njëri-tjetrin

586
00:25:09,286 --> 00:25:10,489
rreth një vit më parë.

587
00:25:10,721 --> 00:25:13,121
Ju kishit një lidhje.

588
00:25:13,123 --> 00:25:15,442
Po...

589
00:25:15,443 --> 00:25:17,709
Por unë nuk isha vetëm
duke e varur atë.

590
00:25:17,711 --> 00:25:19,794
Uh, kam planifikuar të lija gruan time.

591
00:25:19,795 --> 00:25:24,147
Është thjesht...
e dini, është e ndërlikuar.

592
00:25:24,148 --> 00:25:25,645
E komplikuar?

593
00:25:25,646 --> 00:25:28,292
Sepse familja e gruas suaj
ka miliona dollarë

594
00:25:28,293 --> 00:25:31,760
dhe ju bëni minimumin
paga në një organizatë jofitimprurëse?

595
00:25:32,841 --> 00:25:35,777
Çfarë mendoi Natalie
për të qenë i martuar?

596
00:25:37,007 --> 00:25:39,642
Ajo ishte e duruar në fillim.

597
00:25:39,643 --> 00:25:42,311
Ajo e dinte që unë isha i pakënaqur.

598
00:25:42,312 --> 00:25:44,513
Kohët e fundit, ajo mori
e lodhur duke pritur,

599
00:25:44,514 --> 00:25:46,148
kështu që ajo i ndërpreu gjërat.

600
00:25:46,149 --> 00:25:47,599
Kur ishte kjo?

601
00:25:47,600 --> 00:25:49,652
Dy javë më parë.

602
00:25:49,653 --> 00:25:51,320
Ne pothuajse nuk folëm gjatë
gjatë gjithë kohës.

603
00:25:51,321 --> 00:25:53,522
E thirra.
I kërkova të më shihte.

604
00:25:53,523 --> 00:25:54,606
Ajo nuk do.

605
00:25:54,607 --> 00:25:57,609
Ajo tha se duhej të ikte,

606
00:25:57,610 --> 00:25:58,994
pastroni kokën e saj.

607
00:25:58,995 --> 00:26:01,080
Dhe kjo është arsyeja pse ajo shkoi
në Puerto Vallarta?

608
00:26:01,081 --> 00:26:03,749
po.

609
00:26:03,750 --> 00:26:08,287
Unë thjesht supozova atë
ky ishte fundi.

610
00:26:08,288 --> 00:26:10,839
Pastaj disa ditë më parë, ajo telefonoi.

611
00:26:10,840 --> 00:26:12,447
Ajo donte të më shihte.

612
00:26:12,448 --> 00:26:15,499
Ajo do të të takonte
natën që ajo u vra?

613
00:26:15,500 --> 00:26:17,796
po.

614
00:26:17,797 --> 00:26:21,651
9:00. Po aq pak
bar ku shkojmë gjithmonë.

615
00:26:21,652 --> 00:26:24,436
Prita një orë.

616
00:26:24,437 --> 00:26:26,772
Kur ajo nuk u shfaq, unë thjesht...

617
00:26:26,773 --> 00:26:30,192
Uh, supozova se ajo
kishte ndryshuar mendje.

618
00:26:32,445 --> 00:26:34,480
Une-e di qe...
se ti je thjesht...

619
00:26:34,481 --> 00:26:38,712
ju jeni duke bërë tuajën
punë, agjent Lisbonë.

620
00:26:39,702 --> 00:26:44,523
Nuk do ta bëja kurrë
kjo për Natalie.

621
00:26:44,524 --> 00:26:46,825
nuk munda.

622
00:26:46,826 --> 00:26:50,412
Natalie do të të takonte
natën që ajo u vra -

623
00:26:50,413 --> 00:26:52,631
ishte një burrë i martuar
i përfshirë në mënyrë romantike me

624
00:26:52,632 --> 00:26:55,751
që nuk ka alibi për
natën e vrasjes së saj.

625
00:26:55,752 --> 00:26:59,083
Do të më falësh nëse jam
pak skeptik.

626
00:27:02,496 --> 00:27:03,788
Po i dashuri?

627
00:27:03,789 --> 00:27:05,394
Ai tha se do të shkonte
për të takuar Natalinë

628
00:27:05,395 --> 00:27:06,586
natën që ajo u vra.

629
00:27:06,587 --> 00:27:07,825
Këtu është emri i vendit.

630
00:27:07,826 --> 00:27:08,876
Ti dhe Cho flisni
tek banakieri.

631
00:27:08,877 --> 00:27:11,207
- Shih nëse kujtohet se e ka parë.
- Mirë.

632
00:27:11,409 --> 00:27:14,372
Ku është Erica,
duke marrë një mani-pedi?

633
00:27:14,373 --> 00:27:15,924
Si e dinit?

634
00:27:15,925 --> 00:27:17,464
Në rregull.
Kjo po bëhet qesharake.

635
00:27:17,465 --> 00:27:18,682
Erica i shërbeu qëllimit të saj.

636
00:27:18,683 --> 00:27:20,217
Është koha për të sjellë
kthehet në burg.

637
00:27:20,218 --> 00:27:21,173
Oh, ne nuk mund ta bëjmë këtë.

638
00:27:21,174 --> 00:27:22,853
Pse jo?

639
00:27:22,854 --> 00:27:24,100
Unë kam nevojë për të.

640
00:27:42,155 --> 00:27:44,875
Z. Jane, znj. Flynn,
sa mire qe te shoh.

641
00:27:44,876 --> 00:27:46,159
Jeni këtu si mysafirë?

642
00:27:46,965 --> 00:27:48,045
Epo, jo...

643
00:27:48,046 --> 00:27:49,413
jo saktësisht.

644
00:27:49,414 --> 00:27:50,831
Shpresoj të mos ketë ndonjë problem.

645
00:27:50,832 --> 00:27:52,482
Z. Relin nuk ju tha?

646
00:27:52,483 --> 00:27:53,467
Më thuaj çfarë?

647
00:27:54,277 --> 00:27:55,969
Erica dhe unë jemi
duke performuar sonte.

648
00:27:55,970 --> 00:27:58,221
Vetëm diçka e vogël
ne kemi punuar.

649
00:27:58,222 --> 00:27:59,640
E gjitha është rregulluar.

650
00:27:59,641 --> 00:28:02,342
Hm... sa fantastike.

651
00:28:02,343 --> 00:28:04,173
Epo, le të shpresojmë.

652
00:28:12,802 --> 00:28:14,637
faleminderit.

653
00:28:14,638 --> 00:28:15,989
Mirëmbrëma, zonja
dhe zotërinj.

654
00:28:15,990 --> 00:28:17,640
Emri im është Patrick Jane.

655
00:28:18,424 --> 00:28:20,243
Për sonte dhe për
një shkak shumë i mirë,

656
00:28:20,244 --> 00:28:24,481
le të imagjinojmë të gjithë se kjo,
Uh, salla e vallëzimit të hotelit

657
00:28:24,482 --> 00:28:28,842
është, në fakt, Casa Encantar,

658
00:28:28,843 --> 00:28:31,570
shtëpinë e magjepsur.

659
00:28:31,571 --> 00:28:35,004
Zonja dhe zotërinj, im
asistente e bukur Erica.

660
00:28:36,043 --> 00:28:38,628
Erica dhe unë do ta bëjmë
ngjall shpirtra

661
00:28:38,629 --> 00:28:40,830
që do t'ju mahnitë dhe do t'ju habisë,

662
00:28:40,831 --> 00:28:43,684
dhe pastaj do të kthehemi
ajo habi e tmerruar

663
00:28:43,685 --> 00:28:44,935
në para të ftohta dhe të forta

664
00:28:44,936 --> 00:28:48,004
që do të ndihmojë në ushqyerjen,
veshin dhe edukojnë

665
00:28:48,005 --> 00:28:50,970
mijëra jetimë të pastrehë.

666
00:28:53,443 --> 00:28:58,782
Siç mund ta shihni, Erica ka vendosur
skena me katër kuti.

667
00:28:58,783 --> 00:29:00,850
Tani për këtë
performanca në punë,

668
00:29:00,851 --> 00:29:03,749
na duhen katër vullnetarë të gatshëm.

669
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Pasi të jeni zgjedhur, ju lutemi bëni
rrugën tuaj menjëherë në skenë.

670
00:29:06,791 --> 00:29:09,739
Mos ki turp.
Kjo nuk duhet të dëmtojë pak.

671
00:29:12,625 --> 00:29:15,111
Një dorë e shpejtë për
këta shpirtra trima.

672
00:29:16,634 --> 00:29:17,845
Faleminderit, Erica.

673
00:29:17,846 --> 00:29:19,315
Duke u marrë me ngjyrë të gjelbër.

674
00:29:20,586 --> 00:29:21,755
Tani, zonja dhe zotërinj,

675
00:29:21,756 --> 00:29:24,391
ju lutemi kushtojini vëmendje.

676
00:29:24,392 --> 00:29:26,259
Ju jeni gati për të
dëshmitar i diçkaje

677
00:29:26,260 --> 00:29:29,759
që mund ta garantoj pak a shumë
nuk e keni parë kurrë më parë.

678
00:29:38,692 --> 00:29:42,597
Do të shihni...
diçka e turbullt në të panjohurën

679
00:29:42,598 --> 00:29:45,833
në një botë të kthjellëtarëve
dhe hamendje,

680
00:29:45,834 --> 00:29:47,584
një botë shpirtërore.

681
00:29:47,585 --> 00:29:49,370
Tani njoh disa
nuk beson

682
00:29:49,371 --> 00:29:50,881
që shpirtrat ekzistojnë,

683
00:29:50,882 --> 00:29:55,412
por më beso kur të them
ju ata janë shumë të vërtetë.

684
00:29:55,413 --> 00:29:58,071
Ata janë këtu në këtë dhomë
tani duke më folur mua,

685
00:29:58,072 --> 00:30:00,267
ashtu siç po ju flas,

686
00:30:00,268 --> 00:30:03,139
dhe ata më thonë këtë
një nga këta individë këtu

687
00:30:03,560 --> 00:30:06,720
po strehon a
sekret i thellë, i errët.

688
00:30:07,978 --> 00:30:10,086
Huh? Nuk më besoni?

689
00:30:10,409 --> 00:30:13,792
Fantastike. Kjo më jep mua
mundësi për ta vërtetuar atë për ju.

690
00:30:14,303 --> 00:30:17,499
Ju, zotëri. si e ke emrin?

691
00:30:18,657 --> 00:30:19,573
Richard.

692
00:30:19,574 --> 00:30:21,109
Richard, a je këtu vetëm?

693
00:30:22,173 --> 00:30:23,014
po.

694
00:30:23,015 --> 00:30:25,076
faleminderit.
A do të bënit një hap përpara?

695
00:30:25,421 --> 00:30:27,316
Brenda njërës prej këtyre kutive

696
00:30:27,411 --> 00:30:29,886
është një artikull që mban shumë
rëndësi për ju.

697
00:30:29,887 --> 00:30:33,023
Nuk e di se cila kuti është
në, dhe as ju.

698
00:30:33,024 --> 00:30:35,453
- A kam të drejtë?
- E sakte.

699
00:30:35,454 --> 00:30:37,206
Në rregull, Richard.
Unë kam nevojë që ju të përqendroheni tani.

700
00:30:37,207 --> 00:30:39,644
Unë kam nevojë që ju të përqendroheni
dhe pastroni mendjen tuaj

701
00:30:39,645 --> 00:30:41,364
nga çdo shpërqendrim.

702
00:30:41,784 --> 00:30:44,512
Unë do të doja që ju
zgjidhni dy kuti.

703
00:30:45,046 --> 00:30:47,003
Dy kuti, ose
në anën e majtë

704
00:30:47,004 --> 00:30:50,040
ose në anën e djathtë, ju lutem.

705
00:30:52,071 --> 00:30:53,112
Erika.

706
00:30:56,198 --> 00:30:57,318
Kanë mbetur dy kuti.

707
00:30:57,319 --> 00:30:59,336
Unë do të doja që ju
zgjidhni një, Richard.

708
00:31:07,044 --> 00:31:10,900
Tani ju keni bërë vetëm zgjedhjen tuaj
me shpirtrat si udhërrëfyes?

709
00:31:11,527 --> 00:31:12,615
po.

710
00:31:13,140 --> 00:31:15,692
Erica, nëse do,
hape kutinë, të lutem.

711
00:31:22,101 --> 00:31:24,703
A do të thotë kjo gjerdan
ndonjë gjë për ty, Richard?

712
00:31:28,069 --> 00:31:29,171
po.

713
00:31:29,290 --> 00:31:31,365
Thuaji audiencës çfarë
kjo do të thotë, Richard.

714
00:31:37,030 --> 00:31:39,873
Është gjerdani ai
I dhashë Natalisë.

715
00:31:40,555 --> 00:31:42,300
Pse ia dhatë asaj?

716
00:31:45,947 --> 00:31:48,993
Ishte një simbol i imi
i thellë dhe i qëndrueshëm...

717
00:31:50,021 --> 00:31:52,953
dashuri për të.

718
00:31:52,954 --> 00:31:55,706
është në rregull. është në rregull.

719
00:31:57,813 --> 00:31:59,511
Faleminderit, Richard.

720
00:31:59,512 --> 00:32:01,927
Nëse do të ktheheni në vendin tuaj.
Kjo është në rregull.

721
00:32:01,928 --> 00:32:05,981
Prisni! Shpirtrat janë
duke me derguar nje mesazh tjeter.

722
00:32:05,982 --> 00:32:08,854
Ata po më thonë këtë
dikush tjetër në këtë skenë

723
00:32:08,855 --> 00:32:10,416
ka një sekret.

724
00:32:12,038 --> 00:32:13,263
Zoti Relin.

725
00:32:14,656 --> 00:32:15,290
faleminderit.

726
00:32:15,291 --> 00:32:16,768
Një i preferuar i turmës.

727
00:32:17,618 --> 00:32:20,181
Ti je duke strehuar një thellësi,
sekret i errët, apo jo?

728
00:32:20,425 --> 00:32:22,115
Unë nuk mendoj kështu.

729
00:32:22,627 --> 00:32:23,879
Oh, vërtet?

730
00:32:24,476 --> 00:32:27,383
Epo, le të kontrollojmë, apo jo?
Hap përpara, të lutem.

731
00:32:27,910 --> 00:32:30,784
Pastrojeni mendjen dhe
zgjidhni dy kuti.

732
00:32:34,442 --> 00:32:35,640
Erika.

733
00:32:37,832 --> 00:32:39,946
Tani ju e dini stërvitjen. Një kuti.

734
00:32:45,898 --> 00:32:47,025
faleminderit.

735
00:32:48,148 --> 00:32:51,580
Tani ju zgjodhët këtë kuti të
vullnetin tuaj të lirë, po?

736
00:32:52,139 --> 00:32:53,477
Unë mendoj kështu.

737
00:32:53,478 --> 00:32:56,837
Erica, të lutem bëj nderet.
Hapni kutinë.

738
00:32:59,683 --> 00:33:02,935
A është kjo fotografi e ndonjë
rëndësi për ju?

739
00:33:03,767 --> 00:33:05,603
- Jo.
- Je i sigurt?

740
00:33:06,039 --> 00:33:08,476
Epo, ndoshta nëse
e pate me te madhe.

741
00:33:08,558 --> 00:33:09,885
Erika?

742
00:33:10,876 --> 00:33:12,424
Tani e njeh?

743
00:33:13,136 --> 00:33:17,078
Duket si faqja që pretendoni
të kishim ndërtuar një jetimore mbi,

744
00:33:17,079 --> 00:33:18,628
vetëm se nuk ka jetimore.

745
00:33:19,439 --> 00:33:21,648
Unë nuk... nuk e di
për çfarë po flisni.

746
00:33:21,649 --> 00:33:22,868
Po tani?

747
00:33:23,736 --> 00:33:26,667
Është një foto, e bërë
një javë më parë.

748
00:33:27,733 --> 00:33:29,954
Nuk ka jetimore, Greg,

749
00:33:30,012 --> 00:33:32,816
vetëm një fotografi e përpunuar
ju keni kaluar si të vërtetë.

750
00:33:32,817 --> 00:33:35,972
Gjithçka që ke thënë
që ke bërë është një gënjeshtër, Greg.

751
00:33:35,973 --> 00:33:37,026
Ju nuk kuptoni.

752
00:33:37,027 --> 00:33:38,764
Oh, por unë mendoj se ata e bëjnë.

753
00:33:43,035 --> 00:33:44,576
Ju jeni në arrest.

754
00:33:45,913 --> 00:33:47,084
Le të shkojmë.

755
00:33:47,841 --> 00:33:51,003
Eh, faleminderit.
Ju keni qenë një audiencë e bukur.

756
00:33:51,004 --> 00:33:52,914
Faleminderit dhe natën e mirë.

757
00:34:00,274 --> 00:34:03,335
Ke përvetësuar miliona
dollarë të destinuara për bamirësi

758
00:34:03,336 --> 00:34:06,069
dhe hoqi paratë
në xhepat tuaj.

759
00:34:06,876 --> 00:34:07,878
I kishe mashtruar të gjithë

760
00:34:07,879 --> 00:34:11,035
derisa Natalie mori
atë udhëtim në Meksikë.

761
00:34:13,703 --> 00:34:16,562
Natalie më thirri,
tha se kishte nevojë

762
00:34:16,563 --> 00:34:18,766
për të folur me mua për
diçka e rëndësishme,

763
00:34:19,045 --> 00:34:21,866
kështu që e takova pas punës
në stacionin e metrosë.

764
00:34:22,932 --> 00:34:24,402
I ofrova një udhëtim.

765
00:34:28,204 --> 00:34:30,474
Ajo më tha se e kishte vizituar

766
00:34:30,475 --> 00:34:32,794
një nga jetimoret
që ndërtuam.

767
00:34:32,795 --> 00:34:34,612
Dhe ajo ju akuzoi për gënjeshtër.

768
00:34:34,613 --> 00:34:35,707
Nr.

769
00:34:37,729 --> 00:34:39,736
Jo në fillim. Ajo më besoi.

770
00:34:41,840 --> 00:34:46,516
Ajo donte një shpjegim, por...

771
00:34:47,539 --> 00:34:49,614
Unë nuk kisha një.
Çfarë mund të them?

772
00:34:49,615 --> 00:34:51,154
Ajo kishte fotot.

773
00:34:56,093 --> 00:34:58,345
E gjithë bota ime ishte e kërcënuar.

774
00:34:58,346 --> 00:35:01,542
Gjithçka që kam ndërtuar
do të ishte zhdukur.

775
00:35:17,242 --> 00:35:18,533
Në rregull. po vij.

776
00:35:18,534 --> 00:35:19,587
- Uejn.
- Këtu brenda.

777
00:35:19,588 --> 00:35:22,599
Oh Çfarë po ndodh me ju?

778
00:35:22,698 --> 00:35:23,809
Merrni një vend.

779
00:35:31,402 --> 00:35:32,923
Sarah, unë...

780
00:35:33,633 --> 00:35:35,166
kam dicka une
duhet t'ju them.

781
00:35:35,167 --> 00:35:36,247
Në rregull.

782
00:35:36,662 --> 00:35:37,895
Kështu që unë kam qenë duke menduar
shumë për ne

783
00:35:37,896 --> 00:35:39,196
këto ditët e fundit...

784
00:35:39,197 --> 00:35:42,059
dhe situata jonë.

785
00:35:42,200 --> 00:35:44,295
- "Situata jonë"?
- Po...

786
00:35:44,296 --> 00:35:46,649
Dhe, uh... Unë dua që ajo të ndryshojë.

787
00:35:46,897 --> 00:35:48,450
Po ndahesh me mua?

788
00:35:49,070 --> 00:35:50,411
E kundërta.

789
00:35:55,258 --> 00:35:56,551
Do martohesh me mua?

790
00:36:00,367 --> 00:36:01,614
Oh, jo.

791
00:36:01,834 --> 00:36:02,842
Jo?

792
00:36:03,199 --> 00:36:04,969
Unë nuk dua të marr
e martuar kështu.

793
00:36:05,080 --> 00:36:06,147
Uh, si çfarë?

794
00:36:06,149 --> 00:36:07,496
Wayne, nuk dua
ti te me propozosh

795
00:36:07,497 --> 00:36:08,836
vetëm sepse jam shtatzënë.

796
00:36:08,837 --> 00:36:12,177
Është--është-- nuk është kështu
e drejtë për ju ose për mua.

797
00:36:13,876 --> 00:36:16,180
Unë nuk dua të jetoj
pjesën tjetër të jetës sime

798
00:36:16,181 --> 00:36:19,150
vazhdimisht pyesin nëse
burri im më do.

799
00:36:22,031 --> 00:36:23,823
Wayne. Zot, ti je...

800
00:36:24,588 --> 00:36:25,963
ju jeni një njeri i madh.

801
00:36:25,964 --> 00:36:28,348
Jo, dhe ju do të jeni

802
00:36:28,738 --> 00:36:31,073
babai më i mrekullueshëm...

803
00:36:31,610 --> 00:36:34,198
vërtetë, por...

804
00:36:34,327 --> 00:36:36,857
zot, ne jemi vetëm
jo gati për këtë.

805
00:37:02,717 --> 00:37:03,849
Faleminderit, Patrick.

806
00:37:04,823 --> 00:37:07,023
Nuk e keni idenë se si
shumë do të thoshte kjo për mua.

807
00:37:08,614 --> 00:37:12,541
E di, nuk e kishe
të largohesh natën tjetër.

808
00:37:12,849 --> 00:37:15,126
Nuk mund të kemi
gjithçka që duam.

809
00:37:15,472 --> 00:37:16,743
Që kur?

810
00:37:20,144 --> 00:37:20,629
Nëse më falni,

811
00:37:20,630 --> 00:37:22,573
Unë do të shkoj të freskohem
para udhëtimit me makinë.

812
00:37:22,574 --> 00:37:25,918
Mos u mërzit.
Unë di për avokatin tuaj.

813
00:37:25,930 --> 00:37:27,719
Avokat? Çfarë avokati?

814
00:37:30,360 --> 00:37:31,957
E gjetëm një bllok larg

815
00:37:32,209 --> 00:37:35,425
me dy valixhe, kesh,
dhe një pasaportë të falsifikuar.

816
00:37:36,854 --> 00:37:38,062
Më vjen keq, Erica.

817
00:37:38,466 --> 00:37:41,587
te dua! Unë do të pres për ju!

818
00:37:41,588 --> 00:37:42,731
prekëse.

819
00:37:46,100 --> 00:37:47,539
Pra mbaroi.

820
00:37:49,467 --> 00:37:51,026
Ju nuk mund të fajësoni një
vajze per perpjekje.

821
00:37:51,027 --> 00:37:52,723
Nuk do të prisja asgjë më pak.

822
00:37:57,351 --> 00:37:59,139
Ishte mirë të të pashë, Patrick.

823
00:38:00,206 --> 00:38:01,831
Kalova bukur.

824
00:38:03,731 --> 00:38:04,907
Edhe unë.

825
00:38:08,147 --> 00:38:09,414
Mirupafshim.

826
00:38:09,583 --> 00:38:10,543
Epo, kur e thua kështu,

827
00:38:10,544 --> 00:38:12,450
e bën të tingëllojë si përgjithmonë.

828
00:38:13,701 --> 00:38:15,468
Vetëm 15 deri në 20.

829
00:38:19,603 --> 00:38:20,686
Në rregull. Vetëm nënshkruaj këtu?

830
00:38:20,687 --> 00:38:22,519
Po, zotëri. Fundi i faqes.

831
00:38:27,789 --> 00:38:29,128
Koha për të shkuar, zonjë.

832
00:38:29,314 --> 00:38:30,416
sigurisht.

833
00:39:10,947 --> 00:39:12,528
Gëzohem që gjithçka funksionoi.

834
00:39:13,750 --> 00:39:14,878
Po.

835
00:39:21,847 --> 00:39:23,804
Agjenti special Luther Wainright?

836
00:39:23,805 --> 00:39:25,232
Unë jam oficeri Hopkins

837
00:39:25,233 --> 00:39:27,904
nga Golden Valley State
Institucioni Korrektues.

838
00:39:27,953 --> 00:39:30,292
Ne jemi këtu për të marrë
kujdestarinë e Erica Flynn.

839
00:39:30,533 --> 00:39:31,778
me vjen keq. jam konfuz.

840
00:39:31,779 --> 00:39:33,600
Sapo firmosa kujdestarinë...

841
00:39:35,210 --> 00:39:36,330
Zotëri?

842
00:39:49,570 --> 00:39:52,075
Marshalët e SHBA janë
duke ndihmuar me kërkimin.

843
00:39:52,076 --> 00:39:53,613
Ajo është flamur
në listat e fluturimeve

844
00:39:53,614 --> 00:39:55,401
dhe të gjitha pikat kufitare.

845
00:39:55,645 --> 00:39:57,134
Po humbisni kohën tuaj.

846
00:39:57,641 --> 00:39:59,263
Faleminderit për optimizmin tuaj.

847
00:40:03,063 --> 00:40:04,779
Më duhet të pyes, Xhejn.

848
00:40:05,523 --> 00:40:07,722
A e njihnit Erica
do ta bënte këtë?

849
00:40:07,883 --> 00:40:09,274
Të përpiqesh të arratisesh?

850
00:40:09,722 --> 00:40:13,263
sigurisht. Dua të them, kush nuk do ta bënte?

851
00:40:13,394 --> 00:40:15,448
Nuk iu përgjigj pyetjes sime.

852
00:40:16,288 --> 00:40:17,733
Jo, nuk...

853
00:40:18,775 --> 00:40:20,483
përgjigjuni pyetjes suaj.

854
00:40:38,746 --> 00:40:39,496
Përshëndetje?

855
00:40:39,497 --> 00:40:40,590
Përshëndetje, Patrick.

856
00:40:40,591 --> 00:40:42,904
Doja t'ju falënderoja për
darkë natën tjetër.

857
00:40:43,096 --> 00:40:45,479
Ishte data më e mirë
Unë kam pasur në vite.

858
00:40:45,957 --> 00:40:47,380
Nuk ishte një datë.

859
00:40:47,793 --> 00:40:49,196
Nëse thua kështu.

860
00:40:49,706 --> 00:40:50,712
ku jeni ju?

861
00:40:50,713 --> 00:40:52,162
Diku të ngrohtë.

862
00:40:52,233 --> 00:40:54,568
Pse? te marr malli per mua?

863
00:40:56,040 --> 00:40:57,772
Diçka e tillë.

864
00:40:57,874 --> 00:41:00,529
E di, Patrick, ne do ta kishim
kanë qenë mirë së bashku.

865
00:41:00,927 --> 00:41:02,413
Do të ishte mirë së bashku.

866
00:41:02,622 --> 00:41:05,771
do të të gjej.
Është vetëm çështje kohe.

867
00:41:06,370 --> 00:41:07,629
Oh, Patrick.

868
00:41:07,707 --> 00:41:09,690
Unë jam pothuajse duke kërkuar
përpara për të.

869
00:41:30,422 --> 00:41:33,852
Sinkronizimi nga YYeTs
Korrigjimet nga Alex1969
www.addic7ed.com

870
00:41:34,208 --> 00:41:36,944
Qëndroni të sintonizuar për skenat
nga episodi ynë i radhës.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net